چاہے جو زبان ہے، وہ آخر انسان ہے Whatever may be the language, he's human being

جب میں انٹر میں تھا تو دودھ لینے کے لئے بھانے تک جانا ہوتا تھا۔

When I was in Inter, I had to go to a farmhouse to fetch milk.

وہاں مختلف قسم کے لوگ ہوا کرتے تھے۔

There used to be different sorts of people there.

وہاں ایک ایسی عورت آتی تھی جس سے مجھے بڑی چڑ چڑھتی تھی۔

There used to come a woman there who irritated me a lot.

اس کی وجہ یہ تھی کہ وہ پنجابی بولا کرتی تھی، اور مجھے پنجابی زبان نا پسند تھی۔

Its reason was that she would speak Punjabi and I disliked Punjabi language.

میں جب اپنے دوست سے اس کا ذکر کرتا تو وہ کہتا،"تجھے کیا ہے؟ وہ پاکستان کی آزاد شہری ہے، اس کا حق ہے وہ جو بھی زبان بولے۔"

Whenever I mentioned her to my friend, he would say,"What's it to you? She's a free citizen of Pakistan, it's her right to speak any language."

تب مجھے یہ بات سمجھ نہیں آتی تھی، لیکن اب میں سب سمجھتا ہوں۔

Back then, I didn't understand that but now I get it all.

میرے پاس حق نہیں ہے کہ میں کسی انسان کو اُس کی زبان کی وجہ سے برا سمجھوں، زبانیں تو سبھی اچھی ہیں۔

I am not entitled to consider a person bad because of his language, all languages are good.

اور خاص طور پہ پنجابی، جتنا اچھا مذاق پنجابی میں ہو سکتا ہے اور کسی زبان میں کہاں؟

And especially Punjabi. As great as comedy can be done in Punjabi, isn't possible in any other language.