دل کا دروازہ (Dil Ka Darwaza)

Click here to listen to the song     گانا سننے کے لیے یہاں کلک کریں

Dil Ka Darwaza Sahir Ali Bagga by SahirAliBagga

اردو شاعری اور انگریزی ترجمہ (Urdu lyrics with English translation)                         

تھا سنگ جینے کا وعدہ

You promised to live together

ابھی تک زخم ہے تازہ

The wound you gave is still fresh

تیرے آنے کی چاہت میں

Wishing for your arrival

کھلا ہے دل کا دروازہ

My heart door is open 

تھا سنگ جینے کا وعدہ

You promised to live together

ابھی تک زخم ہے تازہ

The wound you gave is still fresh

تیرے آنے کی چاہت میں

Wishing for your arrival

کھلا ہے دل کا دروازہ

My heart door is open

اے خدا تو ہو مہرباں

Oh God, have mercy

بجھے دیے تو جلا

Light up the lamps 

جسم سے جدا میری جاں

My life has left my body

مجھے دے نا یوں سزا

Don’t punish me like that 

کوئی اپنا کھو گیا

my beloved got lost

کیوں گناہ سا ہو گیا

why did I commit the sin

ہوں پریشاں

I’m worried

اے خدا 

Oh God

تھا سنگ جینے کا وعدہ

You promised to live together

ابھی تک زخم ہے تازہ

The wound you gave is still fresh

تیرے آنے کی چاہت میں

Wishing for your arrival

کھلا ہے دل کا دروازہ

My heart door is open 

تھا سنگ جینے کا وعدہ

You promised to live together

ابھی تک زخم ہے تازہ

The wound you gave is still fresh

تیرے آنے کی چاہت میں

Wishing for your arrival

کھلا ہے دل کا دروازہ

My heart door is open

ہر دن میرا

Every day of mine

اک داستاں

is a tale

اور شب میری

and every night

میرے سنگ نہیں

is not mine

اے دل میرے

Oh my heart (love)

دیوانی تیری

crazy for you

کیوں اب زندگی میں رنگ نہیں

my life, why is it colorless now 

اب جاؤں میں کہاں بتا

Tell me where do I go now

مجھے اے دل تو ذرا

Oh my heart, please

جسم سے جدا میری جاں

My life has left my body

مجھے دے نا یوں سزا

Don’t punish me like that

کوئی اپنا کھو گیا

my beloved got lost

کیوں گناہ سا ہو گیا

why did I commit the sin

ہوں پریشاں

I’m worried

اے خدا 

Oh God

تھا سنگ جینے کا وعدہ

You promised to live together

ابھی تک زخم ہے تازہ

The wound you gave is still fresh

تیرے آنے کی چاہت میں

Wishing for your arrival

کھلا ہے دل کا دروازہ

My heart door is open 

تھا سنگ جینے کا وعدہ

You promised to live together

ابھی تک زخم ہے تازہ

The wound you gave is still fresh

تیرے آنے کی چاہت میں

Wishing for your arrival

کھلا ہے دل کا دروازہ

My heart door is open

خود سے کروں

To myself

شکوے گِلے

I make complaints

کیوں درد یہ مجھ کو ملے 

That why I was given all these pains

افسوس ہے

I am sad

اس بات پہ

that

میرے گلستاں کانٹے کِھلے

My garden only produced thorns

میرا ہوا نا میرا جو تھا

What was mine, didn’t become mine

اب

Now

کیسا

How worthy

یہ جینا

is this life

جسم سے جدا میری جاں

My life has left my body

مجھے دے نا یوں سزا

Don’t punish me like that

کوئی اپنا کھو گیا

my beloved got lost

کیوں گناہ سا ہو گیا

why did I commit the sin

ہوں پریشاں

I’m worried

اے خدا 

Oh God

تھا سنگ جینے کا وعدہ

You promised to live together

ابھی تک زخم ہے تازہ

The wound you gave is still fresh

تیرے آنے کی چاہت میں

Wishing for your arrival

کھلا ہے دل کا دروازہ

My heart door is open 

تھا سنگ جینے کا وعدہ

You promised to live together

ابھی تک زخم ہے تازہ

The wound you gave is still fresh

تیرے آنے کی چاہت میں

Wishing for your arrival

کھلا ہے دل کا دروازہ

My heart door is open